Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.88
॥
天城文
शेषो द्विधा महीधारी श्य्यारूपश् च शार्ङ्गिणः ।
तत्र सङ्कर्षणावेशाद् भूभृत् सङ्कर्षणो मतः ।
शय्यारूपस् तथा तस्य सख्यदास्याभिमानवान्
转写 (IAST)
śeṣo dvidhā mahīdhārī śyyārūpaś ca śārṅgiṇaḥ |
tatra saṅkarṣaṇāveśād bhūbhṛt saṅkarṣaṇo mataḥ |
śayyā-rūpas tathā tasya sakhya-dāsyābhimānavān
逐字释义
梵语IAST释义
शेषोśeṣoШеша
द्विधाdvidhāдвояк
महीधारीmahīdhārīдержатель земли
श्य्यारूपश्śyyārūpaśтот, что стал ложем
चcaи
शार्ङ्गिणःśārṅgiṇaḥДержателя лука
तत्रtatraиз них
सङ्कर्षणावेशाद्saṅkarṣaṇāveśādпо вхождению Санкаршаны
भूभृत्bhūbhṛtдержатель земли
सङ्कर्षणोsaṅkarṣaṇoСанкаршаной
मतःmataḥсчитается
शय्या-रूपस्śayyā-rūpasтот, что стал ложем
तथाtathāтакже
तस्यtasyaЕго
सख्य-दास्याभिमानवान्sakhya-dāsyābhimānavānисполнен чувства дружбы и служения
译文
Шеша двояк: держатель земли и тот, что стал ложем Держателя лука. Из них держатель земли, по вхождению в него Санкаршаны, считается Санкаршаной; а тот, что стал ложем, исполнен чувства дружбы и служения к Нему.
版本
06c481f0bf36 · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Различены не два существа, а два состояния одного: в одном он вмещает Санкаршану, в другом служит. Второе описано через «абхиману» — то, кем он сам себя сознаёт.