Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.7
॥
天城文
आविर्भूयाद् इद्मे ब्राह्मे कल्प एव चतुःसनः ।
नारदश् चानुवर्तेते कल्पेषु सकलेष्व् अपि
转写 (IAST)
āvirbhūyād idme brāhme kalpa eva catuḥsanaḥ |
nāradaś cānuvartete kalpeṣu sakaleṣv api
逐字释义
梵语IAST释义
आविर्भूयाद्āvirbhūyādявившись
इद्मेidmeв этой
ब्राह्मेbrāhmeбрахмической
कल्पkalpaкальпе
एवevaименно
चतुःसनःcatuḥsanaḥЧатухсана
नारदश्nāradaśНарада
चानुवर्तेतेcānuvarteteи; продолжаются
कल्पेषुkalpeṣuв кальпах
सकलेष्व्sakaleṣvвсех
अपिapiи
译文
Явившись именно в этой, брахмической кальпе, Чатухсана и Нарада продолжаются и во всех кальпах.
版本
b4043937ff79 · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка нужна для счёта: первые двое явились однажды, но не уходят, и потому в перечне каждой кальпы их не повторяют.