Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.90
॥
天城文
श्रीबुद्धः । तत्रैव (1.3.24)
ततः कलौ सम्प्रवृत्ते सम्मोहाय सुरद्विषाम् ।
बुद्धो नाम्नाञ्जनसुतः कीकटेषु भविष्यति
转写 (IAST)
śrī-buddhaḥ | tatraiva (1.3.24) --
tataḥ kalau sampravṛtte sammohāya sura-dviṣām |
buddho nāmnāñjana-sutaḥ kīkaṭeṣu bhaviṣyati
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-बुद्धःśrī-buddhaḥШри Буддха
तत्रैवtatraivaтам же
ततःtataḥзатем
कलौkalauкогда Кали
सम्प्रवृत्तेsampravṛtteнаступит
सम्मोहायsammohāyaдля помрачения
सुर-द्विषाम्sura-dviṣāmненавистников богов
बुद्धोbuddhoБуддха
नाम्नाञ्जन-सुतःnāmnāñjana-sutaḥпо имени; сын Анджаны
कीकटेषुkīkaṭeṣuв Кикатах
भविष्यतिbhaviṣyatiродится
译文
Шри Буддха — там же: «Затем, когда наступит Кали, для помрачения ненавистников богов родится в Кикатах Буддха по имени, сын Анджаны».
版本
dc27453e8cfa · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дело названо помрачением, и названы те, для кого оно предназначено. Свидетельство стоит в будущем времени — на это автор и обопрётся двумя стихами ниже.