Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.3.12
॥
天城文
कदाचिज् जलदश्यामः कदाचिच् चन्द्रपाण्डरः ।
यज्ञमूर्तिः स्थविष्ठोऽयं वर्णद्वययुतः स्मृतः
转写 (IAST)
kadācij jalada-śyāmaḥ kadācic candrapāṇḍaraḥ |
yajña-mūrtiḥ sthaviṣṭho'yaṃ varṇa-dvaya-yutaḥ smṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कदाचिज्kadācijиногда
जलद-श्यामःjalada-śyāmaḥтёмный, как туча
कदाचिच्kadācicиногда
चन्द्रपाण्डरःcandrapāṇḍaraḥбелый, как месяц
यज्ञ-मूर्तिःyajña-mūrtiḥоблик жертвы
स्थविष्ठोऽयंsthaviṣṭho'yaṃогромнейший; он
वर्ण-द्वय-युतःvarṇa-dvaya-yutaḥдвуцветным
स्मृतःsmṛtaḥсчитается
译文
Иногда тёмный, как туча, иногда белый, как месяц: этот облик жертвы, огромнейший, считается двуцветным.
版本
15a8c8612d5c · 发布于 2026年9月17日 18:36:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Противоречие цвета снято не выбором, а признанием обоих: двуцветность названа свойством самого облика. Так же будут разобраны и сроки его явлений.