梵经 · 1.3.12
॥
天城文
अन्यभावव्यावृत्तेश्च
转写 (IAST)
anyabhāvavyāvṛtteśca
逐字释义
梵语IAST释义
अन्य-भाव-व्यावृत्तेःanya-bhāva-vyāvṛtteḥиз-за исключения иной природы; anya «иное» + bhāva «природа» + vyāvṛtti «устранение», отложительный падеж; «Оно видит, не видимо» — исключены и материя, и джива
चcaи; соединительная частица; завершающий довод
译文
И из-за исключения иной природы: [«не видимое — видит»: ни материя, ни джива].
版本
db9eeb7459f7 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂