梵经 · 1.3.25
॥
天城文
हृद्यपेक्षया तु मनुष्याधिकारत्वात्
转写 (IAST)
hṛdyapekṣayā tu manuṣyādhikāratvāt
逐字释义
梵语IAST释义
हृदिhṛdiв сердце; местный падеж от hṛd; Он созерцается в сердце
अपेक्षयाapekṣayāприменительно; apekṣā «соотнесённость», творительный падеж; мера взята по мере обители
तुtuже; противительная частица; вот разгадка меры
मनुष्य-अधिकारत्वात्manuṣya-adhikāratvātибо право — у человека; manuṣya «человек» + adhikāra «полномочие» + -tva, отложительный падеж; писание обращено к человеку — и мерит Его человеческим сердцем
译文
[Мера] же — по сердцу: ибо [наставление] обращено к человеку.
版本
891d81c51692 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂