梵经 · 1.3.35
॥
天城文
क्षत्रियत्वागतेश्चोत्तरत्र चैत्ररथेन लिङ्गात्
转写 (IAST)
kṣatriyatvāgateścottaratra caitrarathena liṅgāt
逐字释义
梵语IAST释义
क्षत्रियत्व-गतेःkṣatriyatva-gateḥиз-за понимания кшатрийства; kṣatriya + -tva + gati «постижение», отложительный падеж; из рассказа ясно: он кшатрий
चcaи; соединительная частица; притом
उत्तरत्रuttaratraдалее; наречие места; ниже по тексту
चैत्ररथेनcaitrarathenaс Чайтраратхой; имя рода колесничего, творительный падеж; он назван рядом с Чайтраратхой
लिङ्गात्liṅgātпо признаку; liṅga «примета», отложительный падеж; по этой примете
译文
И из постижения [его] кшатрийства — по примете: далее [он назван] с Чайтраратхой.
版本
e92bdc706eb7 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂