梵经 · 1.3.21
॥
天城文
अल्पश्रुतेरिति चेत्तदुक्तम्
转写 (IAST)
alpaśruteriti cettaduktam
逐字释义
梵语IAST释义
अल्प-श्रुतेःalpa-śruteḥиз-за слышания о малом; alpa «малое» + śruti «услышанное», отложительный падеж; но ведь сказано «малое пространство»
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
तत्tatто; указательное местоимение; это
उक्तम्uktam[уже] сказано; причастие от √vac; разъяснено выше (1.2.7): малость — ради созерцания
译文
Если [скажут]: слышано «малое», — то [уже] разъяснено: [малость — ради созерцания].
版本
790aa27fb157 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂