梵经 · 1.3.15
॥
天城文
गतिशब्दाभ्यां तथा हि दृष्टं लिङ्गं च
转写 (IAST)
gatiśabdābhyāṃ tathā hi dṛṣṭaṃ liṅgaṃ ca
逐字释义
梵语IAST释义
गति-शब्दाभ्याम्gati-śabdābhyāmиз-за хождения и слова; gati «хождение [существ]» + śabda «слово [брахмалока]», отложительный падеж дв. ч.; все существа день за днём «ходят» в него, как в мир Брахмана
तथा हिtathā hiтак ведь; наречие + частица; подтверждение
दृष्टम्dṛṣṭamвидано; причастие от √dṛś; так видно в текстах
लिङ्गम्liṅgamзнак; liṅga «примета»; это признак Брахмана
चcaи; соединительная частица; ещё довод
译文
Из-за хождения [существ в него] и слова [«мир Брахмана»]: так ведь видано, и [это] — знак.
版本
7e07efea491f · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂