梵经 · 1.3.37
॥
天城文
तदभावनिर्धारणे च प्रवृत्तेः
转写 (IAST)
tadabhāvanirdhāraṇe ca pravṛtteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-अभाव-निर्धारणेtat-abhāva-nirdhāraṇeпри удостоверении его отсутствия; tad + abhāva + nirdhāraṇa «установление», местный падеж; Гаутама принял Сатьякаму, лишь удостоверившись в правдивости — примете брахмана
चcaи; соединительная частица; ещё пример
प्रवृत्तेःpravṛtteḥиз-за действия; pravṛtti «поступок [учителя]», отложительный падеж; учитель приступил к наставлению
译文
И из поступка [Гаутамы] — по удостоверении отсутствия того [Сатьякама принят за правдивость].
版本
6a397a357d71 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂