梵经 · 1.3.28
॥
天城文
शब्द इतिचेन्नातः प्रभवात्प्रत्यक्षानुमानाभ्याम्
转写 (IAST)
śabda iticennātaḥ prabhavātpratyakṣānumānābhyām
逐字释义
梵语IAST释义
शब्देśabdeв слове; местный падеж от śabda; не рушится ли вечность Веды?
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; боги смертны — а Веда вечна их именами?
नnaнет; отрицание; ответ сутры
अतःataḥиз этого; наречие; из вечного слова
प्रभवात्prabhavātиз-за происхождения; pra + bhava «возникновение», отложительный падеж; мир форм рождается по вечным словам-образцам
प्रत्यक्ष-अनुमानाभ्याम्pratyakṣa-anumānābhyāmпо восприятию и выводу; pratyakṣa «очевидное [шрути]» + anumāna «вывод [смрити]», отложительный падеж дв. ч.; так свидетельствуют шрути и смрити
译文
Если [скажут]: [противоречие] в слове, — нет: из него [из вечного слова] — происхождение [форм]; по шрути и смрити.
版本
9dcdc73baf35 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂