梵经 · 1.3.34
॥
天城文
शुगस्य तदनादरश्रवणात्तदाद्रवणात्सूच्यते हि
转写 (IAST)
śugasya tadanādaraśravaṇāttadādravaṇātsūcyate hi
逐字释义
梵语IAST释义
शुक्śukскорбь; śuc «горе»; печаль Джанашрути
अस्यasyaего; родительный падеж; царя Джанашрути
तत्-अनादर-श्रवणात्tat-anādara-śravaṇātот слышания пренебрежения; tad + anādara «неуважение» + śravaṇa «слышание», отложительный падеж; услышал насмешку [гуся]
तदाtadāтогда; наречие времени; в тот час
आद्रवणात्ādravaṇātиз-за прихода; ā + √dru «спешить», отложительный падеж; поспешил [к Райкве]
सूच्यतेsūcyateуказывается; пассив от √sūc «указывать»; этим показано, кто он
हिhiведь; частица; вот довод
译文
Скорбь его — от слышанного небрежения, и оттого поспешил [Джанашрути к Райкве]: этим ведь и указано [кто он].
版本
c2d8555fc461 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂