梵经 · 1.3.31
॥
天城文
मध्वादिष्वसंभवादनधिकारं जैमिनिः
转写 (IAST)
madhvādiṣvasaṃbhavādanadhikāraṃ jaiminiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मधु-आदिषुmadhu-ādiṣuв мадху и прочем; madhu «мёд» — мадху-видья, где солнце — «мёд богов» + ādi, местный падеж; в тайных видьях
असंभवात्asaṃbhavātиз-за невозможности; a- + saṃbhava, отложительный падеж; боги не могут чтить сами себя
अनधिकारम्anadhikāramотсутствие права; an- + adhikāra «полномочие», винительный падеж; боги не допущены?
जैमिनिःjaiminiḥДжаймини; имя учителя; так полагает Джаймини
译文
В мадху[-видье] и подобных — нет права [у богов], ибо невозможно [быть себе же предметом почитания], — [так] Джаймини.
版本
2b9fbeaf8f0b · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂