梵经 · 1.3.41
॥
天城文
आकाशोऽर्थान्तरत्वादिव्यपदेशात्
转写 (IAST)
ākāśo'rthāntaratvādivyapadeśāt
逐字释义
梵语IAST释义
आकाशःākāśaḥпространство; ākāśa — «пространство изводит имена и формы» (Чхандогья 8.14); та акаша
अर्थ-अन्तरत्व-आदि-व्यपदेशात्artha-antaratva-ādi-vyapadeśātиз-за указания иносущности и прочего; artha «сущность» + antaratva «инаковость» + ādi + vyapadeśa, отложительный падеж; оно «вне» имён и форм — их изводитель
译文
Пространство [изводящее имена и формы, — Брахман]: указано [Его] отличие [от изводимого].
版本
1e6998148c8b · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂