梵经 · 1.3.18
॥
天城文
इतरपरामर्शात् स इति चेन्नासम्भवात्
转写 (IAST)
itaraparāmarśāt sa iti cennāsambhavāt
逐字释义
梵语IAST释义
इतर-परामर्शात्itara-parāmarśātиз-за упоминания иного; itara «другой [джива]» + parāmarśa «касание речью», отложительный падеж; далее в главе говорится о дживе — «безмятежном»
सःsaḥон; местоимение; будто джива и есть то малое
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ сутры
असम्भवात्asambhavātиз-за невозможности; a- + sambhava, отложительный падеж; величие всех миров не вместится в дживу
译文
Если [скажут]: упомянут иной [джива] — он и есть, — нет: [для дживы это] невозможно.
版本
ecfe21b11fb2 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂