梵经 · 1.3.24
॥
天城文
शब्दादेव प्रमितः
转写 (IAST)
śabdādeva pramitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शब्दात्śabdātиз слова; śabda, отложительный падеж; по слову писания
एवevaименно; усилительная частица; прямо из него
प्रमितःpramitaḥизмеренный; pra + √mā «измерять», причастие — «размером с большой палец»; Пуруша с большой палец (Катха 2.1.12)
译文
Измеренный [«с большой палец» Пуруша — Брахман]: именно по слову [«владыка прошлого и будущего»].
版本
cf18be85ba34 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂