梵经 · 1.3.1
॥
天城文
द्युभ्वाद्यायतनं स्वशब्दात्
转写 (IAST)
dyubhvādyāyatanaṃ svaśabdāt
逐字释义
梵语IAST释义
द्यु-भू-आदि-आयतनम्dyu-bhū-ādi-āyatanamобитель неба, земли и прочего; dyu «небо» + bhū «земля» + ādi + āyatana «опора, обитель»; «в ком сотканы небо, земля и воздух» (Мундака 2.2.5)
स्व-शब्दात्sva-śabdātиз-за собственного слова; sva «своё» + śabda, отложительный падеж; там прямо сказано: «Атман»
译文
Обитель неба, земли и прочего [— Брахман]: по [Его] собственному слову [«знайте Его одного — Атмана»].
版本
393d8d4d6029 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂