LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.12
॥
Devanāgarī
प्रवृत्ते माधवे मासि वहन् मलयमारुते ।
रुते कोकिलभृङ्गाद्यैश् चारु ते गन्तुम् उद्यताः
Transliteration (IAST)
pravṛtte mādhave māsi vahan malaya-mārute |
rute kokila-bhṛṅgādyaiś cāru te gantum udyatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रवृत्तेpravṛtteкогда настал
माधवेmādhaveмадхава
मासिmāsiмесяц
वहन्vahanвеющий
मलय-मारुतेmalaya-māruteмалайский ветер
रुतेruteпри пении
कोकिल-भृङ्गाद्यैश्kokila-bhṛṅgādyaiśкукушек, пчёл и прочих
चारुcāruпрекрасно
तेteони
गन्तुम्gantumидти
उद्यताःudyatāḥподнялись
Translation
Когда настал месяц мадхава, повеял малайский ветер и прекрасно запели кукушки и пчёлы, они поднялись в путь.
Version
e0857372feb8 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхава — вайшакха, конец весны. Колесница выезжает через месяц с небольшим.