LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.138
॥
Devanāgarī
उचैर् उच्चवद् उल्लसज् जयजयस्वानैः समानोत्थितैः
पुष्पस्तोमसमानवृष्टिभिर् अपि श्रीमान् महान् उत्सवः ।
आसीत् सर्वजनस्य लोचनयुगानन्दामृतायास्फुटं
ब्रह्माद्यैर् अपि दुर्लभो सितगिरिश्रीमन्मणेः साम्प्रतम्
Transliteration (IAST)
ucair uccavad ullasaj jaya-jaya-svānaiḥ samānotthitaiḥ
puṣpa-stoma-samāna-vṛṣṭibhir api śrīmān mahān utsavaḥ |
āsīt sarva-janasya locana-yugānandāmṛtāyāsphuṭaṁ
brahmādyair api durlabho sita-giri-śrīman-maṇeḥ sāmpratam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उचैर् उच्चवद्ucair uccavadвсё громче и громче
उल्लसज्ullasajразливающимися
जय-जय-स्वानैःjaya-jaya-svānaiḥкличами «джая, джая»
समानोत्थितैःsamānotthitaiḥподнявшимися разом
पुष्प-स्तोम-समान-वृष्टिभिर्puṣpa-stoma-samāna-vṛṣṭibhirравными им ливнями цветов
अपिapiи
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
महान्mahānвеликий
उत्सवःutsavaḥпраздник
आसीत्āsītбыл
सर्व-जनस्यsarva-janasyaвсякого человека
लोचन-युगानन्दामृतायास्फुटंlocana-yugānandāmṛtāyāsphuṭaṁявно — нектар блаженства для обоих глаз
ब्रह्माद्यैर्brahmādyairБрахмой и прочими
अपिapiи
दुर्लभोdurlabhoтруднодостижимый
सित-गिरि-श्रीमन्-मणेःsita-giri-śrīman-maṇeḥпрекрасного самоцвета Белой горы
साम्प्रतम्sāmpratamныне
Translation
От кличей «Джая, джая!», что поднимались разом и звучали всё громче, и от равных им ливней цветов был там великий, прекрасный праздник — нектар блаженства для обоих глаз всякого человека, труднодостижимый и для Брахмы и прочих.
Version
7c1421a9c461 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Праздник, недоступный и богам, смотрит простой народ. Поэма отмечает это без нажима.