LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.34
॥
Devanāgarī
अस्ताद्रिमस्तके न्यस्य समस्तकरम् एव सः ।
अर्को विषीदति मुहुस् तेषां दृष्टिम् अनाप्नुवन्
Transliteration (IAST)
astādri-mastake nyasya samasta-karam eva saḥ |
arko viṣīdati muhus teṣāṁ dṛṣṭim anāpnuvan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्ताद्रि-मस्तकेastādri-mastakeна вершину горы заката
न्यस्यnyasyaположив
समस्त-करम्samasta-karamвсе лучи-руки
एवevaже
सःsaḥон
अर्कोarkoсолнце
विषीदतिviṣīdatiпечалится
मुहुस्muhusснова и снова
तेषांteṣāṁих
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляда
अनाप्नुवन्anāpnuvanне обретая
Translation
Положив все свои лучи-руки на вершину горы заката, солнце снова и снова печалится, не в силах поймать их взгляда.
Version
f4da310c04c9 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «кара» значит и луч, и руку. На этом и построен образ закатной печали.