LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.81
॥
Devanāgarī
दीनोऽयं दुःखिततमो जीवलोकः सुपामरः ।
एतावद् दूरम् आनीतो भवद्भिर् महिताशयैः
Transliteration (IAST)
dīno’yaṁ duḥkhitatamo jīvalokaḥ supāmaraḥ |
etāvad dūram ānīto bhavadbhir mahitāśayaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दीनोऽयंdīno’yaṁэто ничтожное
दुःखिततमोduḥkhitatamoнесчастнейшее
जीवलोकःjīvalokaḥсущество
सुपामरःsupāmaraḥсовсем пропащее
एतावद्etāvadстоль
दूरम्dūramдалеко
आनीतोānītoдоведено
भवद्भिर्bhavadbhirвами
महिताशयैःmahitāśayaiḥвеликими душою
Translation
«Это ничтожное, несчастнейшее, совсем пропащее существо вы, великие душою, довели даже досюда».
Version
2c9031224391 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О себе он говорит в третьем лице и среднем роде — «существо».