LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.54
॥
Devanāgarī
अथाप्य् उत्कण्ठया गन्तुकामं मां करुणानिधिः ।
प्रत्युवाच न ते शक्तिर् भविष्यति कथञ्चन
Transliteration (IAST)
athāpy utkaṇṭhayā gantu-kāmaṁ māṁ karuṇā-nidhiḥ |
pratyuvāca na te śaktir bhaviṣyati kathañcana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाप्य्athāpyи всё же
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāс тоскою
गन्तु-कामंgantu-kāmaṁжелающему идти
मांmāṁмне
करुणा-निधिःkaruṇā-nidhiḥсокровищница милости
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
नnaне
तेteу тебя
शक्तिर्śaktirсилы
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
कथञ्चनkathañcanaникак
Translation
«И всё же мне, с тоскою желавшему идти, сокровищница милости ответила: „Никак не будет у тебя на это силы“».
Version
b92e1213b66b · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отказ дан не запретом, а предсказанием.