LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.137
॥
Devanāgarī
श्रीचैतन्यमहाप्रभुश् च पुरतो भक्तैर् जनैर् आवृतः
शश्वल्लोचनपङ्कजद्वयगलद्धारां वहन् वक्षसि ।
धाराभिर् विलसन्न् असाव् अपि जगन्नाथः स्वयं स्नापितो
रेजेऽन्योन्यसमानविभ्रमसमालोकेन हर्षाकुलः
Transliteration (IAST)
śrī-caitanya-mahāprabhuś ca purato bhaktair janair āvṛtaḥ
śaśval-locana-paṅkaja-dvaya-galad-dhārāṁ vahan vakṣasi |
dhārābhir vilasann asāv api jagannāthaḥ svayaṁ snāpito
reje’nyonya-samāna-vibhrama-samālokena harṣākulaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-चैतन्य-महाप्रभुश्śrī-caitanya-mahāprabhuśШри Чайтанья Махапрабху
चcaи
पुरतोpuratoвпереди
भक्तैर्bhaktairпреданными
जनैर्janairлюдьми
आवृतःāvṛtaḥокружённый
शश्वल्-लोचन-पङ्कज-द्वय-गलद्-धारांśaśval-locana-paṅkaja-dvaya-galad-dhārāṁнепрестанный поток из двух лотосов-глаз
वहन्vahanнося
वक्षसिvakṣasiна груди
धाराभिर्dhārābhirпотоками
विलसन्न्vilasannсияющий
असाव्asāvон
अपिapiи
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वयंsvayaṁсам
स्नापितोsnāpitoомываемый
रेजेऽन्योन्य-समान-विभ्रम-समालोकेनreje’nyonya-samāna-vibhrama-samālokenaсиял, глядя друг на друга в одинаковом волнении
हर्षाकुलःharṣākulaḥполный радости
Translation
И Шри Чайтанья Махапрабху впереди, окружённый преданными, нёс на груди непрестанный поток из двух лотосов-глаз; а Джаганнатха сиял, сам омываемый потоками воды. И оба, глядя друг на друга в одинаковом волнении, были полны радости.
Version
15a17f8cf07d · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двоих омывают разом: одного водою, другого слезами. Ради этой строки и написан весь праздник.