Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.3.1′
॥
Devanāgarī
अग्र्ये सद्मनि रत्नपीठमहितौ रामाजितौ तद्वधू
हस्तेभ्यः परिगृह्य मातृयुगलेनान्नादि पर्यापितम् ।
भुञ्जानौ सखिभिः सुनर्मवलितं प्रस्माययन्तौ च तद्
युग्मं तेन च पर्वणा परिजनं सर्वं सुखाचक्रतुः ॥1॥
Transliteration (IAST)
agrye sadmani ratna-pīṭha-mahitau rāmājitau tad-vadhū-
hastebhyaḥ parigṛhya mātṛ-yugalenānnādi paryāpitam |
bhuñjānau sakhibhiḥ sunarma-valitaṁ prasmāyayantau ca tad-
yugmaṁ tena ca parvaṇā parijanaṁ sarvaṁ sukhācakratuḥ ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्र्येagryeв лучшем
सद्मनिsadmaniпокое
रत्न-पीठ-महितौratna-pīṭha-mahitauпочтённые на самоцветных сиденьях
रामाजितौrāmājitauРама и Непобедимый,
तद्-वधू-tad-vadhū-их невесток
हस्तेभ्यःhastebhyaḥиз рук
परिगृह्यparigṛhyaприняв,
मातृ-युगलेनान्नादिmātṛ-yugalenānnādiдвумя матерями еду и прочее
पर्यापितम्paryāpitamподанное,
भुञ्जानौbhuñjānauвкушая,
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями
सुनर्म-वलितंsunarma-valitaṁполное шуток
प्रस्माययन्तौprasmāyayantauразвеселяя
चcaи
तद्-tad-ту
युग्मंyugmaṁпару (матерей),
तेनtenaтем
चcaи
पर्वणाparvaṇāпраздником
परिजनंparijanaṁдомочадцев
सर्वंsarvaṁвсех
सुखाचक्रतुःsukhācakratuḥосчастливили
Translation
В лучшем покое, на почётных самоцветных сиденьях, Рама и Непобедимый вкушали пищу, которую обе матери поднесли, приняв из рук невесток, — с шутками друзей, веселя обеих матерей; и этим праздником осчастливили всех домочадцев.
Version
6664d51874fe · published Sep 24, 2026, 6:46:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with