Gopāla-campū
The Birth of Kṛṣṇa1.3.33Jīva Gosvāmī
275 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.3.33
॥
Devanāgarī

तदा तत्र माया मिलद्बाल्यकाया
तदीयानुकूल्यं कृपामात्रमूल्यम् ।
सदा कुर्वती तं समस्तान् अतीतं
विधायाग्रजातं स्वयं प्राप जातम् ॥33॥

Transliteration (IAST)

tadā tatra māyā milad-bālya-kāyā
tadīyānukūlyaṁ kṛpā-mātra-mūlyam |
sadā kurvatī taṁ samastān atītaṁ
vidhāyāgrajātaṁ svayaṁ prāpa jātam ||33||

Bhujaṅgaprayāta · 12+12+12+12

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदाtadāтогда
तत्रtatraтам
मायाmāyāМайя,
मिलद्-बाल्य-कायाmilad-bālya-kāyāпринявшая детское тело,
तदीयानुकूल्यंtadīyānukūlyaṁугождение Ему,
कृपा-मात्र-मूल्यम्kṛpā-mātra-mūlyamчья цена — лишь милость,
सदाsadāвсегда
कुर्वतीkurvatīсовершающая,
तंtaṁЕго,
समस्तान्samastānвсех
अतीतंatītaṁпревзошедшего,
विधायाग्रजातंvidhāyāgrajātaṁсделав старшим,
स्वयंsvayaṁсама
प्रापprāpaдостигла
जातम्jātamрождения
Translation

Тогда Майя, приняв детское тело, — она, что всегда угождает Ему, и цена этому — лишь Его милость, — сделав Его, превосходящего всех, старшим, родилась сама.

Version

218040d34e57 · published Sep 24, 2026, 6:46:20 PM UTC

Available inRU

Page between verses with