स एष च असितवर्ष्मा सितवर्ष्मा सदनुजः सूदितदनुजः, पालितधेनुको दलितधेनुकः, प्रलम्बबाहुः प्रलम्बघातयिता, स्वयं रामनामा रामरमितद्विविदविदारयिता च भविता इति ज्योतिर्विद्भिर् उद्भावितम् ।
अस्य जातकर्मादिकं च मर्मगैर् एव शर्मान्तनामभिर् गुप्तम् एव पर्याप्तम् अकारि आनकदुन्दुभिमन्त्रणापरतन्त्रतया । किन्तु तत्रैकं दुःखम् इवासित् ।
यतः स तु जन्मत एवानुजजन्म यावत् जड एवादृश्यत । तत्र प्रतीकारश् चैक एवासीत् यथान्तर्धृतनिजावरजं व्रजेश्वर्यङ्कम् एव केवलं वलमानः समुल्लसितवल् लक्ष्यते ।
sa eṣa ca asita-varṣmā sita-varṣmā sad-anujaḥ sūdita-danujaḥ, pālita-dhenuko dalita-dhenukaḥ, pralamba-bāhuḥ pralamba-ghātayitā, svayaṁ rāma-nāmā rāma-ramita-dvivida-vidārayitā ca bhavitā iti jyotirvidbhir udbhāvitam |
asya jātakarmādikaṁ ca marmagair eva śarmāntanāmabhir guptam eva paryāptam akāri ānaka-dundubhi-mantraṇā-paratantratayā | kintu tatraikaṁ duḥkham ivāsit |
yataḥ sa tu janmata evānuja-janma yāvat jaḍa evādṛśyata | tatra pratīkāraś caika evāsīt yathāntardhṛta-nijāvarajaṁ vrajeśvary-aṅkam eva kevalaṁ valamānaḥ samullasitaval lakṣyate |
metre not identified
Звездочёты предсказали: «Светлый телом, он будет иметь доброго младшего брата с тёмным телом и губить данавов; будет хранителем коров (дхену) и сокрушителем Дхенуки; длинноруким (праламба) и убийцей Праламбы; сам по имени Рама, он растерзает Двивиду, что мешал его радостям». Обряд рождения и прочее из-за наставлений Анакадундубхи совершили тайно, лишь посвящённые, дав ему имена, оканчивающиеся на «шарман». Но была при этом одна будто печаль: с рождения и до рождения младшего брата он казался безучастным. Средство было одно: лишь на коленях владычицы Враджа, носившей в себе его младшего брата, он казался оживлённым.
046c7da95afc · published Sep 24, 2026, 6:46:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое предсказание — игра слов: «дхену» (корова) — и демон Дхенука, «праламба» (длиннорукий) — и демон Праламба. Баларама ждёт рождения Кришны и оживает лишь рядом с Ним.