सोवाच—उपश्रुतिर् एषा श्रुतिवेषा नव्यापि न व्यभिचरिता । यतः कृष्णाया इति विवक्षितम् अपि कृष्णस्येति लक्षितं करोति । कृष्णनामा हि भवितासौ । महाप्रभाववति यस्मिन् जातवति निर्दानवता पृथिव्यां भविष्यति । तदीयगुणे तु सदा नवता, सगुणता विद्यादिप्रबन्धे तत्सम्बन्धे तु निर्गुणता । सकिञ्चनता विषयसम्पत्तौ तद्भक्तौ तु निष्किञ्चनता इत्य् आदिकं विरुद्धायमानम् अपि सर्वैर् अनुरुद्धं करिष्यति । तस्माद् अस्माकम् अत्र स्थातुम् आग्रह एव भवताम् अनुग्रहाय सम्पन्नः ।
sovāca—upaśrutir eṣā śruti-veṣā navyāpi na vyabhicaritā | yataḥ kṛṣṇāyā iti vivakṣitam api kṛṣṇasyeti lakṣitaṁ karoti | kṛṣṇa-nāmā hi bhavitāsau | mahā-prabhāvavati yasmin jātavati nirdānavatā pṛthivyāṁ bhaviṣyati | tadīya-guṇe tu sadā navatā, saguṇatā vidyādi-prabandhe tat-sambandhe tu nirguṇatā | sakiñcanatā viṣaya-sampattau tad-bhaktau tu niṣkiñcanatā ity ādikaṁ viruddhāyamānam api sarvair anuruddhaṁ kariṣyati | tasmād asmākam atra sthātum āgraha eva bhavatām anugrahāya sampannaḥ |
Она сказала: „Это нечаянное слово — как откровение; хоть и ново, оно не ошибается. Ведь вы хотели сказать „у Кришны-реки“, а вышло „у Кришны“. Его имя будет Кришна. Когда родится этот великий, на земле не останется данавов. В Его достоинствах будет вечная новизна; в учёности и прочем — полнота достоинств, а по отношению к Нему — отсутствие качеств; во владении вещами — богатство, а в преданности Ему — бедность, — и всё это, кажущееся противоречивым, будет у всех согласно. Поэтому наше желание остаться здесь стало вашей милостью к нам“.
7df14c2793be · published Sep 24, 2026, 6:46:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упашрути — случайное слово, принимаемое за знамение. Паурнамаси играет словами: «нир-данавата» (без данавов) — и «нир-гуната» (без качеств) о Боге; «акинчана» (нищий) — и бхакта, у которого нет ничего, кроме Кришны.