Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.3.5
॥
Devanāgarī
श्रीशुभ्रासनतुलिकोपरिमिलत्कायाधरांशो मनाग्
आलम्बाद् उपधानचन्द्रवलयस्येषत् तिरोवर्तनः ।
धिन्वन् सस्मितया दृशा परिषदं श्रीरामदामादिमान्
श्रीकृष्णः समयात्र साम्प्रतम् अपि प्रत्यक्षवल् लक्ष्यते ॥5॥
Transliteration (IAST)
śrī-śubhrāsana-tulikopari-milat-kāyādharāṁśo manāg
ālambād upadhāna-candra-valayasyeṣat tiro-vartanaḥ |
dhinvan sasmitayā dṛśā pariṣadaṁ śrī-rāma-dāmādimān
śrī-kṛṣṇaḥ samayātra sāmpratam api pratyakṣaval lakṣyate ||5||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-शुभ्रासन-तुलिकोपरि-मिलत्-कायाधरांशोśrī-śubhrāsana-tulikopari-milat-kāyādharāṁśoнижней частью тела на белой подушке сиденья,
मनाग्manāgслегка
आलम्बाद्ālambādопираясь
उपधान-चन्द्र-वलयस्येषत्upadhāna-candra-valayasyeṣatна круглую, как луна, подушку чуть
तिरो-वर्तनःtiro-vartanaḥсклонившийся,
धिन्वन्dhinvanрадуя
सस्मितयाsasmitayāулыбающимся
दृशाdṛśāвзглядом
परिषदंpariṣadaṁсобрание,
श्री-राम-दामादिमान्śrī-rāma-dāmādimānсо Шри Рамой, Дамой и прочими, —
श्री-कृष्णःśrī-kṛṣṇaḥШри Кришна
समयात्रsamayātraс тем временем здесь
साम्प्रतम्sāmpratamи теперь
अपिapiдаже
प्रत्यक्षवल्pratyakṣavalкак воочию
लक्ष्यतेlakṣyateвидится
Translation
Сидя на белой подушке и слегка откинувшись на подушку, круглую, как луна, радуя собрание улыбающимся взглядом, со Шри Рамой, Дамой и другими, — Шри Кришна и теперь видится здесь, будто воочию.
Version
55c6d206893f · published Sep 24, 2026, 6:46:20 PM UTC
Available inRUPage between verses with