Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.13
॥
Devanāgarī
अथ शतमन्योर् अपि पर्जन्यतया तदाश्रयत्वम् आशङ्क्य साङ्ख्यसङ्ख्यावतां मतात् प्रत्याचचक्षे—
रजोभूर् यवसाद्यर्थस् तस्मान् नेन्द्रो गवाश्रयः ।
किन्तु गोवर्धनाख्यानक्षौणीभृद् यः स एव सः ॥13॥
Transliteration (IAST)
atha śatamanyor api parjanyatayā tad-āśrayatvam āśaṅkya sāṅkhya-saṅkhyāvatāṁ matāt pratyācacakṣe—
rajo-bhūr yavasādy-arthas tasmān nendro gavāśrayaḥ |
kintu govardhanākhyāna-kṣauṇī-bhṛd yaḥ sa eva saḥ ||13||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रजो-भूर्rajo-bhūrрождён из раджаса
यवसाद्य्-अर्थस्yavasādy-arthas(дождь) ради травы и прочего;
तस्मान्tasmānпоэтому
नेन्द्रोnendroне Индра
गवाश्रयःgavāśrayaḥприбежище коров,
किन्तुkintuа
गोवर्धनाख्यान-क्षौणी-भृद्govardhanākhyāna-kṣauṇī-bhṛdгора по имени Говардхана —
यःyaḥкоторая,
सsaона
एवevaи есть
सःsaḥоно
Translation
Затем, предвидя возражение, что и Шатаманью, будучи Парджаньей, — их прибежище, Он отверг и это по учению знатоков санкхьи: «Дождь рождается из раджаса — ради травы и прочего; значит, прибежище коров — не Индра, а гора по имени Говардхана.
Version
d927f43f52b7 · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По санкхье мир движут три гуны; дождь — дело раджаса, а не бога.