Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.29
॥
Devanāgarī
सृष्टेष्व् अद्रेर् अन्नकूटेष्व् अनल्पः
कृष्णाकारः कश्चिद् आविर्बभूव ।
अल्पीयस्त्वं केवलं भेदबुद्धेर्
यस्मात् कृष्णे कारणत्वं जगाम ॥29॥
Transliteration (IAST)
sṛṣṭeṣv adrer anna-kūṭeṣv analpaḥ
kṛṣṇākāraḥ kaścid āvirbabhūva |
alpīyastvaṁ kevalaṁ bheda-buddher
yasmāt kṛṣṇe kāraṇatvaṁ jagāma ||29||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सृष्टेष्व्sṛṣṭeṣvкогда были созданы
अद्रेर्adrerгоры
अन्न-कूटेष्व्anna-kūṭeṣvгоры еды,
अनल्पःanalpaḥнемалый
कृष्णाकारःkṛṣṇākāraḥв облике Кришны
कश्चिद्kaścidнекто
आविर्बभूवāvirbabhūvaявился;
अल्पीयस्त्वंalpīyastvaṁменьшим
केवलंkevalaṁлишь
भेद-बुद्धेर्bheda-buddherдля ума, видящего различие,
यस्मात्yasmātибо
कृष्णेkṛṣṇeв Кришне
कारणत्वंkāraṇatvaṁпричинность
जगामjagāmaпребывала
Translation
Когда горе поднесли горы еды, явился некто огромный в облике Кришны; меньшим Его считает лишь ум, видящий различия, — ведь причиной всего был Сам Кришна.
Version
51977d78a9c7 · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна Сам явился в облике горы Говардханы. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 24. Перевод приблизителен.