Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.43
॥
Devanāgarī
अहो कलयताचलः करुणयात्मरूपं महद्
वहत्प्रकटतां भजन्न् अखिलम् एव भुङ्क्ते स्म सः ।
अनादरकृतामयं दलयितेति सम्भाव्यते
पुरन्दरबलिग्रहाद् अतिबली तथा तर्क्यते ॥43॥
Transliteration (IAST)
aho kalayatācalaḥ karuṇayātma-rūpaṁ mahad
vahat-prakaṭatāṁ bhajann akhilam eva bhuṅkte sma saḥ |
anādara-kṛtāmayaṁ dalayiteti sambhāvyate
purandara-bali-grahād atibalī tathā tarkyate ||43||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoах,
कलयताचलःkalayatācalaḥсмотрите: Неподвижный,
करुणयात्म-रूपंkaruṇayātma-rūpaṁиз милости свой облик
महद्mahadвеликий
वहत्-प्रकटतांvahat-prakaṭatāṁявный неся,
भजन्न्bhajannприняв,
अखिलम्akhilamвсё
एवevaименно
भुङ्क्तेbhuṅkteсъел
स्मsma—
सःsaḥон;
अनादर-कृतामयंanādara-kṛtāmayaṁбеду от неуважения
दलयितेतिdalayitetiон сокрушит — так
सम्भाव्यतेsambhāvyateможно ждать;
पुरन्दर-बलि-ग्रहाद्purandara-bali-grahādчем Пурандара в принятии даров
अतिबलीatibalīсильнее
तथाtathāтак
तर्क्यतेtarkyateон считается
Translation
«Ах, смотрите: Неподвижный из милости явил свой великий облик и съел всё; можно ждать, что он сокрушит и беду, что грозит от чьей-то обиды; и в принятии даров он, выходит, сильнее самого Пурандары».
Version
f4f5e0a81362 · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пурандара — Индра.