Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.138
॥
Devanāgarī
राधा तत्र सुखातिसीमदृशया युक्तापि मुक्तावली
स्वच्छे नेत्रजले तदीक्षणभवे कोष्णत्वम् इत्थं गता ।
हा धिग् दैव सदैव नास्ति तव कोऽप्य् उच्चैर् विवेको यतः
कान्तस्यानिशदर्शितस्य च चिराद् अद्रिः करे दृश्यते ॥138॥
Transliteration (IAST)
rādhā tatra sukhātisīma-dṛśayā yuktāpi muktāvalī
svacche netra-jale tad-īkṣaṇa-bhave koṣṇatvam itthaṁ gatā |
hā dhig daiva sadaiva nāsti tava ko’py uccair viveko yataḥ
kāntasyāniśa-darśitasya ca cirād adriḥ kare dṛśyate ||138||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадха
तत्रtatraтам
सुखातिसीम-दृशयाsukhātisīma-dṛśayāвзглядом за пределом радости
युक्तापिyuktāpiхоть и наделённая,
मुक्तावलीmuktāvalīжемчужная нить
स्वच्छेsvaccheв чистой
नेत्र-जलेnetra-jaleслезе
तद्-ईक्षण-भवेtad-īkṣaṇa-bhaveрождённой от взгляда на Него
कोष्णत्वम्koṣṇatvamтёплой
इत्थंitthaṁтак
गताgatāстала:
हाhāах,
धिग्dhigгоре,
दैवdaivaсудьба,
सदैवsadaivaникогда
नास्तिnāstiнет
तवtavaу тебя
कोऽप्य्ko’pyникакого
उच्चैर्uccairвысокого
विवेकोvivekoразумения,
यतःyataḥраз
कान्तस्यानिश-दर्शितस्यkāntasyāniśa-darśitasyaу возлюбленного, видимого ночь и день,
चcaи
चिराद्cirādтак долго
अद्रिःadriḥгора
करेkareв руке
दृश्यतेdṛśyateвидна
Translation
А Радха там, хоть и смотрела за пределом радости, но её слёзы, рождённые от взгляда на Него, стали тёплыми, как жемчуг: «Ах, горе, судьба, нет у тебя никакого разумения: у возлюбленного, которого вижу ночь и день, так долго видна гора в руке!»
Version
4028829c1b0f · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.