Gopāla-campū
Indra's Pride Broken and Govardhana Honoured1.18.74Jīva Gosvāmī
1370 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.74
॥
Devanāgarī

तद् एवं मेघङ्करे पुरन्दरे निविडीषवर्षादिना भयङ्करे चार्तिङ्करे च जाते क्षेमङ्करः स मुरारिः पुरा ह्य् एवं पराममर्श—
इन्द्रः स्वैराभिमानी मयि मदनुगते चावमानी ततश् च
स्वान्तान् मेदूरमानी तद् अमुम् अनु मया मानभङ्गप्रसक्तः ।
गोष्ठं मद्गत्यशेषं मम मदनुगतस्यापि मुद्भृद्विशेषं
मच्चित्ते सावशेषं तद् इदम् अथ मया प्राणसाम्येन धार्यम् ॥74॥

Transliteration (IAST)

tad evaṁ meghaṅkare purandare niviḍīṣa-varṣādinā bhayaṅkare cārtiṅkare ca jāte kṣemaṅkaraḥ sa murāriḥ purā hy evaṁ parāmamarśa—
indraḥ svairābhimānī mayi mad-anugate cāvamānī tataś ca
svāntān medūra-mānī tad amum anu mayā māna-bhaṅga-prasaktaḥ |
goṣṭhaṁ mad-gaty-aśeṣaṁ mama mad-anugatasyāpi mud-bhṛd-viśeṣaṁ
mac-citte sāvaśeṣaṁ tad idam atha mayā prāṇa-sāmyena dhāryam ||74||

Sragdharā · 21+21+21+21

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्द्रःindraḥИндра
स्वैराभिमानीsvairābhimānīсвоевольно горд,
मयिmayiко Мне
मद्-अनुगतेmad-anugateи к Моим
चावमानीcāvamānīнепочтителен,
ततश्tataśи потому
चcaи
स्वान्तान्svāntānв сердце
मेदूर-मानीmedūra-mānīмнит себя тучным;
तद्tadпоэтому
अमुम्amumего
अनुanuза ним
मयाmayāМной
मान-भङ्ग-प्रसक्तःmāna-bhaṅga-prasaktaḥсокрушение гордости предпринято;
गोष्ठंgoṣṭhaṁселение,
मद्-गत्य्-अशेषंmad-gaty-aśeṣaṁвсё, чей путь — Я,
ममmamaМоё,
मद्-अनुगतस्यापिmad-anugatasyāpiи за Мной идущего
मुद्-भृद्-विशेषंmud-bhṛd-viśeṣaṁособо радостное,
मच्-चित्तेmac-citteв Моём сердце
सावशेषंsāvaśeṣaṁпребывающее, —
तद्tadего
इदम्idamэто
अथathaтеперь
मयाmayāМной
प्राण-साम्येनprāṇa-sāmyenaнаравне с жизнью
धार्यम्dhāryamнадо хранить
Translation

Так, когда Пурандара, творящий тучи, стал грозен и мучителен густым ливнем стрел и прочим, Мурари, творящий благо, ещё прежде рассудил так: «Индра своевольно горд, непочтителен ко Мне и Моим и потому в сердце мнит себя могучим; поэтому Я и взялся сокрушить его гордость. А селение, у которого все пути — Я, которое особо радуется, следуя за Мной, и живёт в Моём сердце, Я должен хранить наравне с жизнью».

Version

24f1a36afb7d · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC

Available inRU

Page between verses with