Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.15
॥
Devanāgarī
तत्र मतान्तरं वितण्डापण्डितानां मतेन खण्डयति—
आप्तवाग् अनुमानं च प्रत्यक्षाद् एव गम्यते ।
तस्मात् प्रत्यक्षम् एव स्यात् प्रमाणं सर्वमर्दकम् ॥15॥
Transliteration (IAST)
tatra matāntaraṁ vitaṇḍā-paṇḍitānāṁ matena khaṇḍayati—
āptavāg anumānaṁ ca pratyakṣād eva gamyate |
tasmāt pratyakṣam eva syāt pramāṇaṁ sarva-mardakam ||15||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आप्तवाग्āptavāgслово надёжного
अनुमानंanumānaṁумозаключение
चcaи
प्रत्यक्षाद्pratyakṣādот восприятия
एवevaлишь
गम्यतेgamyateпостигаются;
तस्मात्tasmātпоэтому
प्रत्यक्षम्pratyakṣamвосприятие
एवevaлишь
स्यात्syātесть
प्रमाणंpramāṇaṁоснование,
सर्व-मर्दकम्sarva-mardakamвсё сокрушающее
Translation
И тут Он опроверг другое мнение, по учению мастеров пустого спора: Слово надёжного свидетеля и умозаключение постигаются лишь через восприятие; значит, единственное основание, сокрушающее все прочие, — восприятие.
Version
4bee4d27daa9 · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Этот довод близок к учению чарваков. Кришна играет доводами разных школ, чтобы сбить спесь с Индры.