Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.59
॥
Devanāgarī
कृते सत्रे वस्त्रं तिलकम् अथ चर्चाम् अवयव
प्रकारालङ्कारं सकलम् इदम् अप्य् उत्तमतमम् ।
द्विजेभ्यः प्रायच्छल् लषितलषितं शश्वद् अनुगान्
मुदावादीद् यस्मिन् दद दद दमात्रं व्रजपतिः ॥59॥
Transliteration (IAST)
kṛte satre vastraṁ tilakam atha carcām avayava-
prakārālaṅkāraṁ sakalam idam apy uttamatamam |
dvijebhyaḥ prāyacchal laṣita-laṣitaṁ śaśvad anugān
mudāvādīd yasmin dada dada damātraṁ vrajapatiḥ ||59||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतेkṛteкогда совершено
सत्रेsatreпразднество,
वस्त्रंvastraṁодежды,
तिलकम्tilakamтилаку,
अथathaзатем
चर्चाम्carcāmпритирания,
अवयव-avayava-для всех
प्रकारालङ्कारंprakārālaṅkāraṁчленов всякие украшения,
सकलम्sakalamвсё
इदम्idamэто
अप्य्apyи
उत्तमतमम्uttamatamamлучшее,
द्विजेभ्यःdvijebhyaḥдваждырождённым
प्रायच्छल्prāyacchalраздал,
लषित-लषितंlaṣita-laṣitaṁчто ни пожелают,
शश्वद्śaśvadпостоянно
अनुगान्anugānслугам
मुदावादीद्mudāvādīdрадостно говорил
यस्मिन्yasminпри котором
ददdada«давай,
ददdadaдавай» —
दमात्रंdamātraṁлишь «да»
व्रजपतिःvrajapatiḥвладыка Враджа
Translation
Когда празднество было совершено, владыка Враджа раздал дваждырождённым одежды, тилаку, притирания и всевозможные украшения для всех частей тела — лучшее из лучшего, что только пожелают, — и всё время радостно повторял слугам одно: «Давай, давай!»
Version
f67c308f5cd3 · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Да — «давай»; в Упанишаде слог «да» наставляет людей в щедрости.