ततश् च सहसा रोहिणीसहिता व्रजेशगृहिणी तं पार्श्वयोर् गृहीतवती । तद् इदं वर्णिभिर् निर्वर्ण्य वर्ण्यते स्म, यथा—
मातृभ्यां पार्श्वयुग्मे धृततनुर् असकृन् मृज्यमानाननाब्जः
पित्राद्यात्मीयवर्गैः सपुलकम् अभितो वीक्षितोऽतर्क्यकर्मा ।
सोऽयं स्मेराब्जनेत्रं कलिततटकलाहस्तकः सव्यहस्त
न्यस्तक्षौणीभृद् उच्चैर् जयजयनिनदान्वीडितः क्रीडतीव ॥87॥
tataś ca sahasā rohiṇī-sahitā vrajeśa-gṛhiṇī taṁ pārśvayor gṛhītavatī | tad idaṁ varṇibhir nirvarṇya varṇyate sma, yathā—
mātṛbhyāṁ pārśva-yugme dhṛta-tanur asakṛn mṛjyamānānanābjaḥ
pitrādy-ātmīya-vargaiḥ sa-pulakam abhito vīkṣito’tarkya-karmā |
so’yaṁ smerābja-netraṁ kalita-taṭa-kalā-hastakaḥ savya-hasta-
nyasta-kṣauṇī-bhṛd uccair jaya-jaya-ninadānvīḍitaḥ krīḍatīva ||87||
Тогда вдруг владычица Враджа вместе с Рохини обняла Его с двух сторон. Это описали поэты: С двух сторон Его держат матери, то и дело утирая Его лотосное лицо; отец и родня в трепете смотрят на Него со всех сторон; Тот, Чьи дела непостижимы, с улыбающимися глазами-лотосами, отбивая рукой такт по бедру и держа гору на левой руке, под громкие клики «слава, слава!» — будто играет.
20cb824412df · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with