Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.18.31
॥
Devanāgarī
कायप्रायतभाजिताञ्जनगिरिर् वस्त्राणि सन्ध्याभ्रजिद्
विस्तारद्युतिमन्ति वेषमणयः सूर्यादिजेतृप्रभाः ।
उत्तंसा वरपुष्पभारबलवच्छाखासहस्राण्य् अहो
यस्य क्ष्माधरदेव एष कुरुते नेत्राणि चित्राणि नः ॥31॥
Transliteration (IAST)
kāya-prāyata-bhājitāñjana-girir vastrāṇi sandhyābhrajid
vistāra-dyutimanti veṣamaṇayaḥ sūryādi-jetṛ-prabhāḥ |
uttaṁsā vara-puṣpa-bhāra-balavac-chākhā-sahasrāṇy aho
yasya kṣmādhara-deva eṣa kurute netrāṇi citrāṇi naḥ ||31||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काय-प्रायत-भाजिताञ्जन-गिरिर्kāya-prāyata-bhājitāñjana-girirтело величиной превзошло гору сурьмы,
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
सन्ध्याभ्रजिद्sandhyābhrajidпревзошли вечерние облака,
विस्तार-द्युतिमन्तिvistāra-dyutimantiширокие и сияющие,
वेषमणयःveṣamaṇayaḥсамоцветы наряда
सूर्यादि-जेतृ-प्रभाःsūryādi-jetṛ-prabhāḥблеском превзошли солнце и прочие светила,
उत्तंसाuttaṁsāвенцы —
वर-पुष्प-भार-बलवच्-छाखा-सहस्राण्य्vara-puṣpa-bhāra-balavac-chākhā-sahasrāṇyтысячи ветвей, отягощённых лучшими цветами, —
अहोahoах,
यस्यyasyaу кого,
क्ष्माधर-देवkṣmādhara-devaбог горы
एषeṣaэтот
कुरुतेkuruteделает
नेत्राणिnetrāṇiглаза
चित्राणिcitrāṇiизумлёнными
नःnaḥнаши
Translation
Тело — больше горы сурьмы, одежды — шире и ярче вечерних облаков, самоцветы наряда — ярче солнца и светил, венцы — тысячи ветвей, отягощённых лучшими цветами: ах, этот бог горы изумляет наши глаза».
Version
ed9786502b70 · published Sep 24, 2026, 9:20:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with