Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.15
॥
Devanāgarī
किञ्चिज् जयाद् भयात् किञ्चिद् उद्गले मधुमङ्गले ।
सांराविणं व्यावहासी चात्रासीद् वरयात्रिणाम् ॥15॥
Transliteration (IAST)
kiñcij jayād bhayāt kiñcid udgale madhumaṅgale |
sāṁrāviṇaṁ vyāvahāsī cātrāsīd vara-yātriṇām ||15||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किञ्चिज् जयाद्kiñcij jayādотчасти от победы
भयात् किञ्चिद्bhayāt kiñcidотчасти от страха
उद्गले मधुमङ्गलेudgale madhumaṅgaleкогда Мадхумангала закричал
सांराविणंsāṁrāviṇaṁобщий
व्यावहासीvyāvahāsīхохот
चात्रासीद्cātrāsīdподнялся тут
वर-यात्रिणाम्vara-yātriṇāmу свадебного шествия
Translation
„Когда Мадхумангала закричал — отчасти с победным видом, отчасти от страха, — всё свадебное шествие разразилось общим хохотом“.
Version
feda74ad13c9 · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with