Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.56
॥
Devanāgarī
रविसखतनयागुरूपदेशाद्
विजनगृहं गमिता निजप्रियाभिः ।
हसितम् अनु रुषेव तत्र निन्ये
वरहृतधी रजनीम् अमूम् अमूभिः ॥56॥
Transliteration (IAST)
ravi-sakha-tanayā-gurūpadeśād
vijana-gṛhaṁ gamitā nija-priyābhiḥ |
hasitam anu ruṣeva tatra ninye
vara-hṛta-dhī rajanīm amūm amūbhiḥ ||56||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रवि-सख-तनयाravi-sakha-tanayāдочь друга солнца
गुरूपदेशाद्gurūpadeśādпо велению старших
विजन-गृहंvijana-gṛhaṁв уединённый покой
गमिता निज-प्रियाभिःgamitā nija-priyābhiḥуведённая милыми подругами
हसितम् अनु रुषेवhasitam anu ruṣevaбудто сердясь на их смех
तत्र निन्येtatra ninyeтам провела
वर-हृत-धीvara-hṛta-dhīс умом, похищенным женихом
रजनीम् अमूम् अमूभिःrajanīm amūm amūbhiḥту ночь с ними
Translation
„…дочь друга солнца, по велению старших уведённая милыми подругами в уединённый покой, будто сердясь на их смех, провела там с ними ту ночь, а ум её был похищен женихом“.
Version
dfd1425a447b · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Друг солнца — Вришабхану (bhānu — «солнце»). По обычаю в первую ночь после свадьбы молодые спят порознь.