Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.75
॥
Devanāgarī
त्रिजगद् अतिचारकं हृदयम् अभिभारकं
धर्तुम् अभितोऽपि न शक्यते ।
तद् इह परमं सुखं विवहनाद्यम् उन्मुखं
हृदि वसतीति च वितर्क्यते ॥75॥
Transliteration (IAST)
trijagad aticārakaṁ hṛdayam abhibhārakaṁ
dhartum abhito’pi na śakyate |
tad iha paramaṁ sukhaṁ vivaha-nādyam unmukhaṁ
hṛdi vasatīti ca vitarkyate ||75||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिजगद् अतिचारकंtrijagad aticārakaṁпревосходящее три мира
हृदयम् अभिभारकंhṛdayam abhibhārakaṁсердце, переполненное
धर्तुम् अभितोऽपिdhartum abhito’piудержать
न शक्यतेna śakyateневозможно
तद् इह परमं सुखंtad iha paramaṁ sukhaṁпотому здесь высшее счастье
विवह-नाद्यम् उन्मुखंvivaha-nādyam unmukhaṁсвадебное, рвущееся наружу
हृदि वसतीति चhṛdi vasatīti caв сердце живёт — так
वितर्क्यतेvitarkyateдумается
Translation
„Переполненное сердце, что больше трёх миров, никак не удержать; потому и думается, что высшее свадебное счастье, рвущееся наружу, живёт в этом сердце“.
Version
6172e1a5ad9a · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.