Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.81
॥
Devanāgarī
समशनम् अधाद् यत् तत् क्रियाचारलब्धं
मिथुनम् इदम् अजैषीद् द्यूतके यन् मिथश् च ।
तद् इदम् उभयम् आसीन् नाद्भुतं यद् व्यतिस् ते
सततवलितसर्गे भोगवर्गे जये च ॥81॥
Transliteration (IAST)
samaśanam adhād yat tat kriyācāra-labdhaṁ
mithunam idam ajaiṣīd dyūtake yan mithaś ca |
tad idam ubhayam āsīn nādbhutaṁ yad vyatis te
satata-valita-sarge bhoga-varge jaye ca ||81||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समशनम् अधाद् यत्samaśanam adhād yatчто вместе вкушали
तत् क्रियाचार-लब्धंtat kriyācāra-labdhaṁпо обряду
मिथुनम् इदम्mithunam idamэта чета
अजैषीद् द्यूतकेajaiṣīd dyūtakeи в кости обыгрывали
यन् मिथश् चyan mithaś caдруг друга
तद् इदम् उभयम्tad idam ubhayamто и другое
आसीन् नाद्भुतंāsīn nādbhutaṁне было дивом
यद् व्यतिस् तेyad vyatis teведь они взаимно
सतत-वलित-सर्गेsatata-valita-sargeв вечно длящейся игре
भोग-वर्गे जये चbhoga-varge jaye caи в усладах, и в победах
Translation
„Что эта чета по обряду вместе вкушала пищу и что они обыгрывали друг друга в кости — ни то ни другое не диво: они вечно, в непрерывной игре, делят и услады, и победы“.
Version
8cb17e6dd25a · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По обычаю молодые в первые дни едят из одной посуды и играют в кости.