Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.20
॥
Devanāgarī
दर्शं दर्शं वरम् अघरिपुं ते तु भानोः स्वलोकास्
तत्कन्यायाः सुकृतविभवं फुल्लदङ्गाः शशंशुः ।
किं चाचख्युर् गुणततिर् असाव् अस्य सङ्ख्याम् अतीता
शोभां नां चेद् यदि तु दयिता राधिका हन्त न स्यात् ॥20॥
Transliteration (IAST)
darśaṁ darśaṁ varam agharipuṁ te tu bhānoḥ sva-lokās
tat-kanyāyāḥ sukṛta-vibhavaṁ phullad-aṅgāḥ śaśaṁśuḥ |
kiṁ cācakhyur guṇa-tatir asāv asya saṅkhyām atītā
śobhāṁ nāṁ ced yadi tu dayitā rādhikā hanta na syāt ||20||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दर्शं दर्शंdarśaṁ darśaṁглядя и глядя
वरम् अघरिपुंvaram agharipuṁна жениха — Врага Агхи
ते तु भानोः स्व-लोकास्te tu bhānoḥ sva-lokāsте, свои люди Бхану
तत्-कन्यायाःtat-kanyāyāḥего дочери
सुकृत-विभवंsukṛta-vibhavaṁбогатство заслуг
फुल्लद्-अङ्गाः शशंशुःphullad-aṅgāḥ śaśaṁśuḥрасцветая, славили
किं चाचख्युर्kiṁ cācakhyurи сказали
गुण-ततिर् असाव्guṇa-tatir asāvсонм Его добродетелей
अस्य सङ्ख्याम् अतीताasya saṅkhyām atītāпревыше счёта
शोभां नां चेद्śobhāṁ nāṁ cedно красы бы не было
यदि तु दयिताyadi tu dayitāесли бы любимой
राधिका हन्त न स्यात्rādhikā hanta na syātах, не была Радхика
Translation
„Люди Бхану, глядя и глядя на жениха — Врага Агхи, расцветали и славили богатство заслуг его дочери. И говорили: «Сонм Его добродетелей превыше счёта; но, ах, не было бы в Нём красы, если бы Его любимой не была Радхика»“.
Version
1c54dcf6b0fc · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.