Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.46
॥
Devanāgarī
गुर्वाज्ञया यर्हि सगर्भदत्तान्
लाजान् जुहावाथ वरायताक्षी ।
तदा सलज्जं करपद्मम् अस्या
गतागतेनाप तडिद्विलासम् ॥46॥
Transliteration (IAST)
gurv-ājñayā yarhi sa-garbha-dattān
lājān juhāvātha varāyatākṣī |
tadā salajjaṁ kara-padmam asyā
gatāgatenāpa taḍid-vilāsam ||46||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुर्व्-आज्ञया यर्हिgurv-ājñayā yarhiкогда по слову наставника
स-गर्भ-दत्तान्sa-garbha-dattānподанные горстью
लाजान् जुहावाथlājān juhāvāthaжареные зёрна бросила в огонь
वरायताक्षीvarāyatākṣīдлинноглазая
तदा सलज्जंtadā salajjaṁтогда стыдливо
कर-पद्मम् अस्याkara-padmam asyāеё рука-лотос
गतागतेनापgatāgatenāpaснуя туда-сюда
तडिद्-विलासम्taḍid-vilāsamобрела игру молнии
Translation
„Когда по слову наставника длинноглазая бросала в огонь поданные ей горстью жареные зёрна, её рука-лотос, стыдливо снуя туда-сюда, сверкала, как молния“.
Version
b7253855b59e · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ладжа-хома — жертва жареным рисом, которую невеста приносит в огонь; зёрна ей подаёт брат.