अथ मधुमङ्गलः प्रजजल्प—ही ही दासीतनूजाभिर् आभिरं मदीययुवराजाय गालिर् एव दीयते । तस्माद् आसां शासनार्थम् एता एव तेनानेनादौ दासीतया ग्राहयितव्याः, बाढं पश्चाद् एव तु भार्यातया कन्या इति ।
अथ बटुर् अयं कटुभाषी गृह्यतां गृह्यताम् इति तासां वचनं कर्णे रचयन् श्रीव्रजराजसमीपं जवाद् आजगाम । आगम्य च जगाद—क्वाधुना पलायध्वे ?
यदि चाहं मित्रेण सह गत्वा तत्र तत्र सहकृत्वा राजयुद्धा चाभविष्यम्, तदा व्रजसंवलनाय क्वैतावान् विलम्बः सम्भवम् अवाप्स्यत् । सम्प्रति च सहकृत्वर्यः ! सन्त्वर्य पूर्वथास्माकं विस्मापकताम् इति ।
atha madhumaṅgalaḥ prajajalpa—hī hī dāsī-tanūjābhir ābhiraṁ madīya-yuvarājāya gālir eva dīyate | tasmād āsāṁ śāsanārtham etā eva tenānenādau dāsītayā grāhayitavyāḥ, bāḍhaṁ paścād eva tu bhāryātayā kanyā iti |
atha baṭur ayaṁ kaṭu-bhāṣī gṛhyatāṁ gṛhyatām iti tāsāṁ vacanaṁ karṇe racayan śrī-vrajarāja-samīpaṁ javād ājagāma | āgamya ca jagāda—kvādhunā palāyadhve ?
yadi cāhaṁ mitreṇa saha gatvā tatra tatra sahakṛtvā rāja-yuddhā cābhaviṣyam, tadā vraja-saṁvalanāya kvaitāvān vilambaḥ sambhavam avāpsyat | samprati ca sahakṛtvaryaḥ ! santvarya pūrvathāsmākaṁ vismāpakatām iti |
metre not identified
„Тогда Мадхумангала затараторил: «Хи-хи! Эти дочери служанок осыпают бранью моего царевича! Чтобы их наказать, пусть Он сперва возьмёт их себе служанками, а уж потом, так и быть, девушек — жёнами». Услышав, как они кричат: «Хватайте этого языкастого мальчишку, хватайте!» — он быстро подбежал к Шри Враджарадже. И, подбежав, сказал: «Куда вы теперь сбежите? Вот если бы я ходил с моим другом повсюду и был с Ним в царских битвах, разве случилась бы такая задержка с возвращением во Врадж? А теперь, соратницы, поспешите удивить нас, как прежде!»“
8da90dbf7cd9 · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала отвечает на песни-перебранки своей шуткой. Перевод приблизителен.