अथ सप्तपदीक्रमे परिक्रमे च लब्धक्रमे ध्रुवविलोकनशातं जातम् इति पत्न्या तत्प्रच्छकाय पत्ये सत्येनासत्येन वा वक्तव्यम् इति स्थितिं सेयम् अपूर्वव्यवस्थितिम् आचचार । तथा हि—
यदा पृच्छन् नीचैर् ध्रुवम् इह किम् आलोकितवती
त्वम् इत्थं कान्तस् तर्ह्य् अनवदधती ह्रीभिर् अपि खम् ।
तथा सेयं मिथ्याप्य् अनभिदधती तर्हि परमं
ध्रुवं मवाना तं लवमलपदालोकयम् इति ॥51॥
atha sapta-padī-krame parikrame ca labdha-krame dhruva-vilokana-śātaṁ jātam iti patnyā tat-pracchakāya patye satyenāsatyena vā vaktavyam iti sthitiṁ seyam apūrva-vyavasthitim ācacāra | tathā hi—
yadā pṛcchan nīcair dhruvam iha kim ālokitavatī
tvam itthaṁ kāntas tarhy anavadadhatī hrībhir api kham |
tathā seyaṁ mithyāpy anabhidadhatī tarhi paramaṁ
dhruvaṁ mavānā taṁ lava-mala-padālokayam iti ||51||
metre not identified
„Затем, когда совершились семь шагов и обход, настал миг взглянуть на Полярную звезду; по обычаю жена должна ответить спрашивающему мужу, правду или неправду; и она поступила небывало. Вот как: когда Возлюбленный тихо спросил: «Видела ли ты здесь Полярную звезду?» — она от стыда не смотрела на небо; но и не желая солгать, ответила, что видела высшую неизменную звезду — Его стопы-лотосы“.
b0b70dcad7c1 · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхрува-даршана — обряд: невесте показывают Полярную звезду (Дхруву), знак постоянства брака. Радха видит свою неизменную опору не в небе, а у ног Кришны. Конец строфы в источнике испорчен. Перевод приблизителен.