Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.55
॥
Devanāgarī
आचाराद् अथ दयिताकचान्तराले
सिन्दूरं निदधद् असौ वरो ललज्जे ।
श्वश्रूणां परिषदि तत्र धार्ष्ट्ययोगात्
कम्पेन प्रतिपदतत्क्रियाहेतोश् च ॥55॥
Transliteration (IAST)
ācārād atha dayitā-kacāntarāle
sindūraṁ nidadhad asau varo lalajje |
śvaśrūṇāṁ pariṣadi tatra dhārṣṭya-yogāt
kampena pratipada-tat-kriyā-hetoś ca ||55||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आचाराद् अथācārād athaзатем по обычаю
दयिता-कचान्तरालेdayitā-kacāntarāleв пробор любимой
सिन्दूरं निदधद्sindūraṁ nidadhadнанося синдур
असौ वरो ललज्जेasau varo lalajjeжених смутился
श्वश्रूणां परिषदिśvaśrūṇāṁ pariṣadiв собрании тёщ
तत्र धार्ष्ट्य-योगात्tatra dhārṣṭya-yogātот такой смелости
कम्पेनkampenaи от дрожи
प्रतिपद-तत्-क्रिया-हेतोश् चpratipada-tat-kriyā-hetoś caмешавшей на каждом шагу
Translation
„Затем, по обычаю нанося синдур в пробор любимой, жених смутился — и от такой смелости в собрании тёщ, и от дрожи, что на каждом шагу мешала обряду“.
Version
758b4b00b9c0 · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Синдур-дан — нанесение красной краски в пробор невесты, знак того, что она стала женой.