Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.29
॥
Devanāgarī
यदा च मन्त्रेण स गां समर्पयां
चकार जामातरि तर्हि सोऽप्य् अदः ।
तेनैव वक्ति स्म मुदा सदाप्य् असौ
तृणं सवार्यत् तु न चान्यद् अर्हति ॥29॥
Transliteration (IAST)
yadā ca mantreṇa sa gāṁ samarpayāṁ-
cakāra jāmātari tarhi so’py adaḥ |
tenaiva vakti sma mudā sadāpy asau
tṛṇaṁ savāryat tu na cānyad arhati ||29||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा च मन्त्रेणyadā ca mantreṇaкогда же с мантрой
स गां समर्पयां-sa gāṁ samarpayāṁ-он корову
चकार जामातरिcakāra jāmātariподарил зятю
तर्हि सोऽप्य् अदःtarhi so’py adaḥтогда и Он это
तेनैव वक्ति स्मtenaiva vakti smaтой же мантрой сказал
मुदा सदाप्य् असौmudā sadāpy asauс радостью Он
तृणं सवार्यत् तुtṛṇaṁ savāryat tuпусть ест траву и пьёт воду
न चान्यद् अर्हतिna cānyad arhatiиного ей не надо
Translation
„Когда тесть с мантрой подарил зятю корову, Он с радостью ответил словами той же мантры: «Пусть ест траву и пьёт воду — иного ей не надо»“.
Version
0a81fa560ba2 · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В обряде мадхупарки жениху дарят корову, и он отвечает мантрой: «Отпустите её, пусть ест траву и пьёт воду». Пастушок Кришна говорит это с особой радостью.