Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.35.57
॥
Devanāgarī
मधुमङ्गलस्य तु नर्म, यथा—
रूक्षास्यताम् अपि यदा मधुमङ्गलोऽसौ
तद्भोजनादिमहसि छलवान् उवाह ।
सर्वस्य हासविभवाय तदापि जज्ञे
यर्हि प्रहासमुखतां किम् उताङ्ग यर्हि ॥57॥
Transliteration (IAST)
madhumaṅgalasya tu narma, yathā—
rūkṣāsyatām api yadā madhumaṅgalo’sau
tad-bhojanādi-mahasi chalavān uvāha |
sarvasya hāsa-vibhavāya tadāpi jajñe
yarhi prahāsa-mukhatāṁ kim utāṅga yarhi ||57||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रूक्षास्यताम् अपिrūkṣāsyatām apiдаже хмурое лицо
यदा मधुमङ्गलोऽसौyadā madhumaṅgalo’sauкогда этот Мадхумангала
तद्-भोजनादि-महसिtad-bhojanādi-mahasiна праздничной трапезе
छलवान् उवाहchalavān uvāhaхитрец состроил
सर्वस्य हास-विभवायsarvasya hāsa-vibhavāyaна смех всем
तदापि जज्ञेtadāpi jajñeи тогда стало
यर्हि प्रहास-मुखतांyarhi prahāsa-mukhatāṁа когда смеющееся лицо
किम् उताङ्ग यर्हिkim utāṅga yarhiчто уж говорить
Translation
„А шутки Мадхумангалы были вот какие: когда этот хитрец на праздничной трапезе строил хмурое лицо, и то всех смешило, — что уж говорить, когда он смеялся!“
Version
8592060094bd · published Sep 25, 2026, 6:09:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with