Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 20
॥
Devanāgarī
तम् असौ प्राह पापेऽस्मिन् भवान् कर्ता प्रयोजकःसंलपामि त्वया नाहं प्रायश्चित्तम् अकुर्वता
Transliteration (IAST)
tam asau prāha pāpe’smin bhavān kartā prayojakaḥsaṁlapāmi tvayā nāhaṁ prāyaścittam akurvatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamему
असौasauон
प्राहprāhaсказал
पापेऽस्मिन्pāpe’sminв этом грехе
भवान्bhavānты
कर्ताkartāисполнитель
प्रयोजकःprayojakaḥподстрекатель
संलपामिsaṁlapāmiразговариваю
त्वयाtvayāс тобой
नाहंnāhaṁне я
प्रायश्चित्तम्prāyaścittamискупления
अकुर्वताakurvatāне совершившим
Translation
Он сказал ему: «В этом грехе ты — и исполнитель, и подстрекатель! Пока не совершишь искупления, я с тобой не разговариваю».
Version
9dcfbb3413c7 · published Sep 27, 2026, 6:26:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама — зачинщик проделки, и Бату это понимает.