Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 109
॥
Devanāgarī
सुतस्यापूत्राणां बहुकनकवृष्टेर् अधनिनांमहावृष्टेर् दावानलवलितवन्यास्थितियुषाम्यथाकस्माल् लब्धिर् भवति परमानन्दजननीतथा घोषस्थानां पुनर् अपि हरेः सङ्गतिर् अभूत्
Transliteration (IAST)
sutasyāpūtrāṇāṁ bahu-kanaka-vṛṣṭer adhanināṁmahā-vṛṣṭer dāvānala-valita-vanyā-sthiti-yuṣāmyathākasmāl labdhir bhavati paramānanda-jananītathā ghoṣa-sthānāṁ punar api hareḥ saṅgatir abhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुतस्यापूत्राणांsutasyāpūtrāṇāṁсына — для бездетных
बहु-कनक-वृष्टेर्bahu-kanaka-vṛṣṭerдождя золота
अधनिनांadhanināṁдля бедных
महा-वृष्टेर्mahā-vṛṣṭerливня
दावानल-वलित-वन्या-स्थिति-युषाम्dāvānala-valita-vanyā-sthiti-yuṣāmдля застигнутых в лесу пожаром
यथाकस्माल्yathākasmālкак внезапное
लब्धिर्labdhirобретение
भवतिbhavatiбывает
परमानन्द-जननीparamānanda-jananīрождающим высшее блаженство
तथाtathāтак
घोष-स्थानांghoṣa-sthānāṁдля жителей деревни
पुनर् अपिpunar apiснова
हरेःhareḥс Хари
सङ्गतिर्saṅgatirвстреча
अभूत्abhūtбыла
Translation
Как внезапно обретённый сын для бездетных, дождь золота для бедных, ливень для застигнутых в лесу пожаром рождает высшее блаженство — такой была для жителей деревни новая встреча с Хари.
Version
8c1ac067be1d · published Sep 27, 2026, 6:26:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании apūtrāṇām: вероятно, aputrāṇām; смысл тот же. Размер śikhariṇī.